NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Captain Jack - Soldier Soldier
Text písně v originále a český překlad
Soldier Soldier | Vojáku, vojáku |
| Soldier, soldier, don't look down | Vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| (Soldier, soldier, don't look down) | (vojáku, vojáku, nedívej se dolů) |
| There's no six pack on the ground | na zemi není balení po šesti |
| (There's no six pack on the ground) | (na zemi není balení po šesti) |
| Soldier, soldier, don't look up | Vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| (Soldier, soldier, don't look up) | (vojáku, vojáku, nedívej se dolů) |
| There's no whore gonna pick you up | žádná děvka tě nesbalí |
| (There's no whore gonna pick you up) | (žádná děvka tě nesbalí) |
| Mama told Mary not to go downtown | Máma řekla Mary, ať nechodí do centra |
| Too many lovely boys hanging around | poflakuje se tam moc hezkých kluků |
| Mary didn't listen, she went anyway | Mary neposlechla, stejně šla |
| There she met a boy who took her away | tam potkala kluka, který ji odvedl |
| Soldier, soldier, don't look down | Vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| (Soldier, soldier, don't look down) | (vojáku, vojáku, nedívej se dolů) |
| There's no six pack on the ground | na zemi není balení po šesti |
| (There's no six pack on the ground) | (na zemi není balení po šesti) |
| Soldier, soldier, don't look up | Vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| (Soldier, soldier, don't look up) | (vojáku, vojáku, nedívej se dolů) |
| There's no whore gonna pick you up | žádná děvka tě nesbalí |
| (There's no whore gonna pick you up) | (žádná děvka tě nesbalí) |
| Soldier, soldier, don't look down | Vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| I'm here for you in every town | jsem tu pro tebe v každém městě |
| Mama is worried and she gets real loud | máma je ustaraná a fakt se zlobí |
| Soldiers are a dirty crowd | vojáci, to je hříšná banda |
| Don't be mad, I love him so | No tak nešil, já ho tak miluju |
| It's my life and I have to go | je to můj život a musím jít |
| Soldier, soldier, don't look down | Vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| (Soldier, soldier, don't look down) | (vojáku, vojáku, nedívej se dolů) |
| There's no six pack on the ground | na zemi není balení po šesti |
| (There's no six pack on the ground) | (na zemi není balení po šesti) |
| Soldier, soldier, don't look up | vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| (Soldier, soldier, don't look up) | (vojáku, vojáku, nedívej se dolů) |
| There's no whore gonna pick you up | Vojáku, vojáku, žádná děvka tě nesbalí |
| (There's no whore gonna pick you up) | (žádná děvka tě nesbalí) |
| Soldier, soldier, don't look down | Vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| I'm here for you in every town | Jsem tu pro tebe v každém městě |
| Three months later all was well | o tři měsíce později bylo vše v pořádku |
| In my dreams I hear the wedding bells | ve snech jsem slyšela svatební zvony |
| (Ding dong ding) | (bim bam) |
| Sixth months later all was gone | o šest měsíců později bylo všechno pryč |
| We had a little son, we are having fun | měli jsme malého synka, radovali se |
| Mama, don't think twice | Mamko, moc o tom nepřemýšlej |
| Soldiers can be nice | vojáci můžou být milí |
| Soldier, soldier, don't look down | Vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| I'm here for you in every town | jsem tu pro tebe v každém městě |
| Soldier, soldier, don't look down | vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| There's no six pack on the ground | (na zemi není balení po šesti) |
| Soldier, soldier, don't look up | vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| There's no whore gonna pick you up | Žádná děvka tě nesbalí |
| Soldier, soldier, don't look down | vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| There's no six pack on the ground | na zemi není balení po šesti |
| Soldier, soldier, don't look up | vojáku, vojáku, nedívej se dolů |
| There's no whore gonna pick you up | žádná děvka tě nesbalí |
| Text vložil: Ellie (14.7.2019) | Překlad: Ellie (14.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Captain Jack | |
 | Soldier Soldier Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad